Sebelumnya...
Sebelum mereka berganti menjadi mode bertahan hidup
Klan Byung Man mencoba gaya kemah orang Maori.
Belajar bersama orang Maori.
Belajar metode memancing tradisional orang Maori.
Mereka belajar hukum rimba di Selandia Baru.
Selain itu,
mulai sekarang,
kembali ke resolusi utama mereka,
mereka akan bertahan hidup di rimba.
Tanpa kendaraan,
Klan Byung Man akan kembali ke zaman batu.
Bagaimana nasib mereka?
Dimulai sekarang.
Bagaimana menghilangkan sisiknya? Apa bisa menggunakan belakang pisau?
Aku pernah lihat sebelumnya, tapi ini pertama kali untukku.
Terlihat mudah.
Kak, kau akan menghilangkan semua dagingnya.
Pemandangan yang bagus.
Kau harus merasakannya juga. Kita sudah bekerja keras.
Ya. Beristirahatlah.
Jangan khawatir.
Aku tak menduganya.
Benar.
Aku tidak pernah menduganya.
Kuharap kalian baik-baik saja.
-Jung Chul. -Ya.
Aku terkejut.
Kau mengawasi kami.
Tidak buruk.
Kerja bagus.
Walau kau kecil,
kau cepat sekali.
Yang memenuhi harapanku...
Ini. Dia yang pertama.
Aku?
Suatu kehormatan, Ketua.
Dia cepat sekali.
Telur ikan...
Apa ini ikan betina?
Ada telur di dalamnya.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tak berekspresi melakukannya.
Sangat menjijikkan.
Kelihatan menjijikkan.
Ya kan?
Dia berkata sambil memegangnya di tangan.
Bo Young yang melakukan.
Seram.
Sudah terlambat.
Kau tak bisa berpura-pura menjadi wanita lemah lagi.
Aku siap.
Pertama-tama, bagaimana meletakkannya di bentuk 'Y'?
Bentuk Y?
Bukankah kita akan menyalakan api?
Tempel di sini.
Jika tak ada udara, tak ada api.
Pertama-tama, kau harus menempelnya seperti ini.
Oke, ayo lakukan!
Ikan ini besar sekali.
Lakukan, kak.
Sebagai anggota tim, apa ekspektasimu?
Aku ingin membantu mereka.
Aku ingin menyalakan api. Menemukan makanan. Apapun.
Tidak hanya menonton, aku ingin mencobanya juga.
Hidup seperti pria. Mati seperti pria. Itu pria sejati.
Ayo lakukan, kak.
Oke, bagus.
Wow, keras.
Hei!
Kau dapat menemukan bunga ini disini juga.
Aku akan memberi Bo Young ini nanti.
Dia paling muda dan satu-satunya perempuan di tim.
Aku ingin menyemangatinya.
Perempuan suka hal seperti ini.
Aku ingin menunjukkan bunga ada di hutan ini.
Ta-da!
Wow, aku menemukan ini di hutan.
Kau dapat merasakan percintaan di hutan juga.
Aku akan menutupinya.
Tak ada yang tahu.
-Woo Jin. -Kami kembali.
Datang.
-Oh. -Kau mengumpulkan banyak ranting.
Aku lapar.
Wow, bersih.
Warnanya cantik.
-Cantik, kan? -Ya.
Sedang apa kau?
Ini langka.
Tak ada percikan.
Terlalu pendek. Tak bisa digunakan.
Kau tak bisa meniupnya.
Maaf.
Lakukan setelah terbakar.
Aku melihatnya pada acara tv.
Benarkah?
Ya, tiup seperti ini.
Nanti akan terbakar. Sepertinya bukan waktu yang tepat.
Ini pensil?
Tak ada percikan.
Kak.
Kau bawa pensil kemari?
Sebentar.
Sudah lama aku tidak berkeringat.
Suk Won, kau mau mencobanya?
Jatuh tepat disamping kakiku.
-Kau pernah mencoba sebelumnya? -Tidak pernah.
Hidup seperti pria.
Mati seperti pria.
Ini pria sejati.
Kenapa tidak berhasil?
Kau harus menggunakan tenaga. Dia terlalu lemah.
Yang Lee Pil Mo beli...
adalah korek api pendek.
-Kau harus menggunakan yang panjang. -Yang panjang?
Kita sudah berusaha keras.
-Jangan menyerah. -Aku membawanya ke sini.
Bagus!
Berhasil.
Urgh! Urgh!
Kak, kenapa kau berkeringat?
Biar Bo Young mencoba jika kau lelah.
Bo Young, cobalah.
Apa yang harus kulakukan?
Jika Bo Young berhasil sekali coba, akan aneh.
Bagus. Bagus.
-Sepertinya akan berhasil. -Aku setuju.
Jika Bo Young berhasil, kak Pil Mo bisa pergi.
Aku dapat sudutnya.
Bagus.
Lebih pelan. Terlalu cepat.
Sepertinya mati.
Mati.
Kau harus mengulang lagi.
Tak masalah. Aku akan mengulangnya.
Suk Won, bertahanlah. Kau pasti bisa.
-Aku berlatih. -Berlatih?
Ya, aku perlu ke toilet.
Mereka pasti bisa.
Sepertinya berhasil.
Selesai!
-Apa berhasil? -Sebentar.
Bagus! Kak.
Sebentar, berikan aku itu.
Aku melihat asap.
-Permisi. -Terbakar.
-Sebentar. -Selesai.
Berikan aku itu.
Selesai.
Bagus! Menarik.
Hebat.
-Bo Young berhasil? -Bukan, dia yang berhasil.
Bukan, bukan Bo Young.
Paling muda dan paling tua.
Kita berhasil.
Kita bersatu.
1, 2, 3, 4. The Law of Jungle!
Menarik sekali.
-Bagus! -Untungnya, kita berhasil!
Aku menyiapkan hadiah untuk Bo Young.
Untukku?
Apa itu?
Bo Young telah bekerja dengan baik. Terutama diantara pria.
Wow! Benar-benar asli.
Wow, ini cantik. Terima kasih.
Wow! Kau menemukannya di sini?
Suk Won, kau sedang merayu?
Ini bunga?
Ya.
Siapa kita?
Kak.
Paman.
Kecuali paman, yang lain adalah kakak.
-Benarkah? -Benarkah?
Walaupun aku dekat dengan Bo Young, aku tak bisa jadi kakaknya.
Aku ingin menangis.
Aku hanya pernah lihat di komik.
-Ikannya tangkapan Sun Wu Kong. -Tidak dipanggang. Diasapi.
Kak.
Makanan tinggi protein.
Wow, enak.
Kupikir akan amis. Tapi menyegarkan sekali.
-Lebih baik daripada salmon. -Benar.
Enak.
Andai kita punya lobak sekarang.
Keren.
Bagus sekali.
Aku akan membukanya.
Lihat ini. Tulangnya besar.
Apa ini?
Aku harus mengatakannya.
Rasanya enak sekali!
Untung kakak bersama kita di sini.
Dia membuang tulangnya.
Kau bisa memanggangnya lagi.
Ini enak sekali. Kau bisa menjualnya dan orang-orang akan membelinya.
Wow, lihat ini.
Kau bisa memanggang tulangnya.
Rasanya tidak seperti ikan.
Benar.
Rasanya seperti ayam. Ayam gemuk.
Ini enak.
Kau takkan tahu bagian terenak ikan.
Kepalanya paling enak.
Tidak banyak daging di dalamnya.
Matanya terbuka lebar.
Ini dia.
Biasanya, dagingnya lembut, tapi kepalanya kenyal.
Sedikit saja.
Rasa pertama yang mereka alami di hutan Selandia Baru.
Sajian enak yang menaklukkan Klan Byung Man.
Namun tak berakhir di sini.
Bintang hari ini, Ikan kukus Maori.
Hati-hati. Hati-hati.
Aku punya ide.
Ini. Ini.
Hebat.
Pasti enak.
Matang.
Ciumlah.
Ini lebih baik daripada ikan bakar.
Rasanya seperti tuna.
Yang panggang menyegarkan, yang ini seperti tuna.
Bagaimana?
-Enak, kan? -Kenyal.
Wow, enak.
Rasanya seperti dada ayam.
Siapa bilang?
-Ikan tuna. -Dada Ayam.
Evaluasi Bo Young di sana.
-Kakak hari ini. -Kakak hari ini.
-Pilih kakakmu hari ini. -Pilih diantara kami.
Aku akan berdiri sendiri. Aku ayah hari ini.
Kau sendirian. Sendirian.
Apa kau sedih?
Tidak.
Tutup matamu dan buka mulutmu.
Lakukan seperti orang Maori.
Terhalang di sini. Dia tak bisa jalan ke sini.
Lucunya, aku sedikit gugup.
Semua menunggu.
Kemari.
Aku akan marah.
Sepertinya dia ke arahku. Benarkah?
Tolong buka lebar mulutmu.
Bukan aku...
Dia hanya lewat.
Kenapa kau memegangku?
Buka mata kalian, nak.
-Periksalah. -Apa itu kau?
Bukan...
Apa ini?
Lihat muka Pil Mo.
-Benar. -Mengecewakan.
-Buka mata kalian, nak. -Terdengar alami.
Sedang apa kau?
Dia sedang membuka acara.
Lagi...
Mari mulai lagi.
Kau harus menutup matamu.
Buka mata kalian sekarang, nak.
Sekarang?
Ya.
Periksalah.
Kakak hari ini adalah...
kak Lee Pil Mo.
Kak Pil Mo.
Kakak generasi pertama.
Ini hari terindahku di tahun 2013.
Kuharap hari ini tidak berakhir.
Pelajaran ketiga kemah Maori.
Mereka akan menemui lawan mereka, kangguru pohon.
Kita akan mencari kangguru pohon.
Kangguru pohon,
adalah hewan malam.
Kangguru pohon adalah penyebab atas wabah hitam di Eropa
dan wabah di Selandia Baru.
Di sini surga burung dulu.
Namun karena adanya predator mamalia ini,
banyak jenis burung terpengaruh dan punya sayap yang buruk.
Kangguru pohon yang dibawa dari Eropa ke sini menghancurkan ekosistem.
Terdapat 12 ekor di tahun 1850, tapi di tahun 1980, terdapat 7,000 ekor.
Walau pemerintah berusaha menurunkan jumlah mereka,
namun keberadaannya masih merupakan ancaman.
Kangguru pohon aktif pada malam hari.
Apakah Klan Byung Man akan bertemu mereka malam ini?
Koura Koura.
Banyak sekali di sini.
Banyak.
Gelap sekali. Akankah mereka tiba-tiba lompat ke bawah?
Di bawah pohon. Sepertinya mereka di bawah pohon.
Kangguru pohon suka burung. Mereka makan burung.
Seram sekali.
Tetapi kau akan menangkapnya jika ketemu.
-Tidak, aku tidak berani. -Kau harus.
Tidak, tidak mau.
Fotonya menakutkan sekali.
Kangguru pohon akan bersembunyi di pepohonan.
Jika kau melihat mata yang bersinar, itu mata kangguru pohon.
Terkadang warnanya merah, terkadang warnanya putih.
Jejak kaki.
-Dan di sini. -Tertinggal ketika memanjat pohon.
-Kotorannya keras seperti ranting. -Seperti
dari tikus besar. Seperti kotoran tikus besar.
Kotoran tikus.
Ada beberapa di sini.
Ini kotoran?
Masih baru. Berarti kangguru pohonnya dekat sini.
Perlu waktu untuk naik ke atas pohon.
Berarti, akan ada kangguru pohon di pohon ini.
Kangguru pohon...
Hati-hati...
Dia turun!
Wow! Cepat sekali!
Dia kabur! Aku melihatnya. Kita terlalu banyak.
Wow, hebat!
Ini enak sekali.
Ketika kita mencari kangguru pohon...
Manis.
Ini plum. Plum manis.
Aku tersadar kangguru pohon itu bersiap untuk melawan tadi.
Untuk melindungi diri dari musuh.
Jika kau menjaga jarak, dia akan kabur.
Klan Byung Man belajar sesuatu dari kangguru pohon.
Manusia mungkin bukan satu-satunya musuh alam.
Inilah yang kucemaskan.
Lihat bintang di langit.
Bintang... Akan turun hujan.
Kau dapat melihat bintang.
Malam ini tidak akan hujan.
Ini pertama kalinya kau berkemah?
Aku pernah mencobanya waktu bermain drama.
Tapi aku damai dan bahagia sekarang.
Asing sekali untuk beradaptasi di lingkungan baru.
Tapi aku akan membuat kenangan bagus, kita harus tidur bersama.
Aku bahagia.
Bagaimana rasanya? Tidur di alam pertama kalinya.
Dingin. Dan aku sedikit takut.
Mungkin tidak bisa tidur malam ini.
Dingin sekali. Aku sedikit khawatir.
-Selamat tidur. -Selamat tidur.
Aku tak tidur tadi malam. Dingin sekali.
Aku membencinya.
Astaga!
Aku tidak tidur sama sekali.
Ini pengalaman pertamaku. Aku capek.
Burung-burung berkicau.
Halo.
"Pelajaran terakhir - Menjadi orang Maori."
Setelah mempelajari cara bertahan hidup,
akhirnya, waktunya berinteraksi budaya
Kami akan menggambar mukamu.
-Benda hitam apa ini? -Persembahan dari api.
Hari ini, mereka menggunakan eyeliner.
Mereka menggunakan eyeliner hari ini.
Dulu, hanya Tohunga dan dokter yang diizinkan untuk menggambar muka.
Untuk selesai butuh dua sampai tiga minggu.
Benar-benar menyakitkan dan beberapa pejuang mati.
Moko di dagu perempuan adalah Papatuenuku, artinya diberkati Bumi.
Aku meninggalkan senjataku di rumah.
Tanah akan menghilang jika aktivitas berlanjut.
Kita berasal dari Bumi, kita harus hidup damai.
Klan Byung Man menerima tato dari Maori dengan hormat.
Walaupun bukan upacara yang sempurna,
terdapat interaksi budaya di situ.
Benar, terdapat hubungan antara kita dan orang Maori.
Latar musik yang kalian dengar sekarang...
POKAREKARE ANA, lagu daerah tradisional orang MAORI.
Walaupun penampilan kita berbeda tetapi hati kita terhubung.
Akhirnya, mereka selesai belajar.
Kemana kita pergi?
Aku ingin mandi.
-Suara air mengalir. -Terdengar aliran.
Berbeda dengan sungai.
Keras. Suaranya keras.
Indah sekali.
Pelangi! Pelangi...
Pelangi! Kak, kau dapat melihatnya dari sini.
-Pelangi. -Ada pelangi di sini.
Lihat pelanginya.
-Aku ingin masuk. -Ayo pergi.
Kak Picky, hati-hati!
Hati-hati!
Perhatikan langkahmu. Licin.
-Hati-hati. Kau tak apa? -Keren!
-Kau tak apa? -Aku tak dengar kau.
-Ayo pergi. -Lepas sepatumu.
Hei, ini licin.
Pegang dia erat-erat.
Sini, di sini.
Hati-hati. Jangan paksa dirimu.
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan paksa dirimu. Jangan paksa dirimu.
Perhatikan langkahmu.
Pada waktu tersebut,
kami benar-benar santai.
Sejuk.
Pelan-pelan.
Aku tak apa.
Kupikir kau akan jatuh.
Hati-hati...
Aku takut.
Jangan dipaksa...
Hati-hati, kak!
-Lepaskan aku. -Aku turun.
Berbahaya.
Turunlah.
Dibanding sungai dan danau,
air dari gunung lebih sejuk.
Kau bisa tahu dari awal.
-Apa yang harus dilakukan? -Kau tak apa?
Sentuhlah!
Bukan, kepalanya.
Hati-hati!
Apa yang harus dilakukan?
Astaga!
-Sentuhlah. -Kepalanya.
Saat itu aku takut.
Aku tak dapat memegangnya.
Aku langsung menangkap dia.
Suk Won berukuran lebih besar.
Aku tak dapat menahannya.
Kami jatuh bersama.
Untungnya tidak ada batu dalam air.
Atau kita dalam masalah.
Tingginya.
Ini serius.
Jika kak Byung Man tidak memegangku,
Kepalaku akan terluka.
Aku menunduk sepanjang waktu.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Kak, keluar.
Mereka jatuh ke air.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kami tak terluka.
Suk Won, kau tak apa?
Kepalamu.
Aku tak melukai kepalaku.
Bokongku...
Ada lumut di sana. Bokongku sakit karena jatuh.
Kau harus hati-hati.
Tapi...
Aku akan dalam masalah jika kakak tidak di sana.
Benar-benar.
Dia memegangku.
Kau harus jaga sikap.
Aku ingin menggunakan bahuku...
Seram.
-Mari turun. -Kakinya berdarah.
-Lukanya dalam. -Kau tak apa?
Aku tergores batu.
Aku mengalaminya juga di Amazon.
Kau tidak boleh melamun ketika di hutan.
-Kita harus membersihkan lukanya. -Ayo kembali sekarang.
-Kak, duduklah.
Duduklah.
Biar kulihat.
Darahnya mengalir.
Kau perlu dijahit.
Akan butuh waktu lama jika kita membiarkannya.
Lukanya akan terbuka jika kau berjalan.
-Dijahit? -Ya.
Dijahit. Harus.
Mungkin akan sedikit sakit.
Oke... Selesai.
Oke... Semua akan baik-baik saja.
Sakit sekali.
Sakit.
Sakit sekali. Maafkan aku.
Aku berpikir keras.
Aku harus melanjutkan acaranya.
Kita dikelilingi samudra.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus berenang.
Dan aku harus berjalan...
Aku kesal sekali. Aku marah.
Ricky pasti kesal.
Ini kali kedua dia dalam acara ini.
Dia pasti ingin memberikan yang terbaik.
Tapi dia terluka.
Dia terlihat kesal.
Dia menangis ketika diobati.
Bukan karena sakit tapi karena dia tak bisa berbuat apa-apa.
Kau harus minum obat juga.
Ketika mereka pikir mereka ada di puncak,
Klan Byung Man mendapat pelajaran berharga.
Kau harus rendah hati di depan alam.
Kau tak boleh melamun.
Mereka akan mengingat ini selamanya.
Pelajaran dari Bumi.
CHATHAM.
Pulau yang terletak 800 km dari Selandia Baru.
Seperti pulau mandiri.
Sekitar 176 derajat bujur barat.
Bahkan zona waktunya berbeda.
45 menit lebih cepat daripada Selandia Baru.
Salah satu tempat di mana matahari terbit lebih awal.
Ukurannya mirip Pulau Jeju.
Hanya ada 650 penduduk.
Menurut cerita, pulau ini hampir
tidak berpenghuni.
Kebanyakan penduduk tidak akan datang ke
pulau Chatham yang merupakan keajaiban alam.
Tempat yang paling cocok untuk Klan Byung Man
melanjutkan resolusi awal bertahan hidup mereka.
Bersiaplah.
-Kita ada 25 orang. -Ya.
-Cepat! -Cepat.
Tak ada jadwal terbang kita.
Bukan ke Selandia Baru, berbeda.
Hanya kita penumpang hari ini?
Ya.
Pesawatnya terlambat 40 menit dari jadwal.
Tae Lim.
Aku juga rindu Tae Lim.
Ayah!
Aku baik-baik saja.
Aku harus terbang ke pulau lain hari ini.
Aku harus bekerja keras besok.
Harusnya ini penerbangan kita.
Sepertinya mundur seharian.
Penerbangannya berangkat.
Tidak, mendarat.
Akan mendarat.
Terlalu rendah untuk berangkat.
Apa akan mendarat?
Mendarat.
Itu dia.
Akhirnya!
Mari bernegosiasi dengannya.
Oke.
Apapun itu, kau tidak bisa membawa mesin.
Tidak, kita tak dapat membawanya.
Kami punya semua dokumen, apa masalahnya?
Walau kita telah bersiap,
kita dapat menemui perubahan mendadak.
Pertolongan atau bantuan akan sangat jauh.
Selesai.
Beristirahatlah selama perjalanan.
Wow!
Pesawatnya tua.
Memang tua.
Pesawat tua.
Apa aman?
Ini pesawat tua.
Jendelanya...
Sepertinya kita akan gampang jatuh.
Jika terjadi sesuatu...
Seperti ini...
Tua sekali.
Seperti jendela kertas.
Coba ke kokpit. Mungkin mereka menerbangkannya dengan kaki.
Pesawat tua. Mengingatkanku pada banyak hal.
Wow!
Kita tak bisa lihat apa-apa.
Sudah tengah malam dan tidak terlihat apa-apa.
Dingin.
Sekarang musim dingin.
Bukankah musim panas?
Bilang saja musim dingin.
Ruang kedatangan.
Bukankah ini rumah?
Terlihat seperti rumah.
Tak ada apa-apa di sini.
Area tempat tinggalku lebih baik daripada ini.
Kak, darimana kau berasal?
Daerah Wanju di Provinsi Jeolla Utara.
Kosong.
Bandaranya...
Pulau Chatham terletak di bagian atas.
Di bagian bawah adalah Pulau Pitt.
Pulau Pitt.
Lihatlah ada waktu Selandia Baru dan waktu Chatham.
Sekarang jam 1.15 pagi di Selandia Baru.
13 menit.
Sekarang jam 1.50 pagi di Chatham.
Ini waktu setempat.
Ada di bawah Selandia baru tapi zona waktunya beda.
Wow!
Bukan satu jam, tapi beda 45 menit.
Lebih cepat dari Selandia Baru.
Lucu sekali.
Lebih cepat 45 menit dari Selandia Baru.
Ponselku tidak menunjukkannya.
Kenapa?
Tidak ada ponsel di sini.
Mereka tak memakai ponsel di sini.
Tidak ada sinyal di sini.
Orang Korea harus tahu tempat ini.
Tanpa ponsel, tempat ini benar-benar terpencil.
Kami akan memisahkan hostel sekarang.
Pulau Chatham adalah permata tersembunyi.
Bahkan susah untukmu menemukan pakaian yang pas di pulau.
Bagaimana cara klan Byung Man bertahan?
Wow! Rumputnya cukup tebal untuk menahan angin.
Ada pohon besar juga. Lumayan.
Benar.
Ada pepohonan besar, bangunan tinggi, baiklah.
Baik. Ini situasi asli sekarang.
Kita harus mulai dari awal lagi.
Tim produksi akan tidak terlihat sekarang.
Klan Byung Man harus bertahan.
Lihat pagar kawat itu?
Ya.
Di belakangnya adalah wilayah Byung Man.
Setelah kalian melewati kawat itu, kalian tidak boleh pergi.
Kalian tidak diperbolehkan untuk membawa alat modern.
Untuk memastikan keselamatan kalian,
kalian bisa membawa pakaian, selimut, sepasang celana, dan sepatu.
Aku punya pertanyaan.
Ini nyata?
Apa yang harus dilakukan?
Haruskah sepatu lain kutinggalkan di sini?
Kalian hanya bisa membawa sepasang sepatu saja.
Sedihnya.
Kau harus melepas ini juga.
Aku rindu ibuku.
Tak apa jika siang tapi ketika malam...
Bisakah seperti ini?
Aku harus pakai lengan panjang.
Aku ingin menangis.
Aku benar-benar pemula sekarang.
Ini keterlaluan.
Kami akan menepati janji. Kami akan mulai dari awal.
Kita akan bertahan dan kembali.
Kami akan menepati janji.
Ketua lebih dulu.
Seperti kembali ke masa lalu.
Mereka kembali ke awal.
Mereka meninggalkan area penduduk.
Memasuki daerah asal.
Hanya untuk bertahan hidup.
Pohonnya bagus.
Bawalah beberapa ranting kecil.
Kau tahu kemah Mongolia?
-Berbentuk 'A'. -Seperti ini.
Dingin.
Buat kemah seperti itu.
Baik.
Gunakan ini sebagai linen.
Sebagai tali.
Apa bisa berguna sebagai tali?
Lautan.
Wow! Laut.
Wow! Kita bisa memancing sekarang.
Ikan!
Apa ini?
Kerang.
Mungkin ada kerang di sini.
Mereka sembunyi di sini.
Apa ini?
Kotoran.
Bukankah keong?
Itu kotoran.
Bagaimana cara memakannya?
Ini rumput laut.
Mari cari daging.
Tempat membakar.
Mari berkeliling.
Cari sesuatu untuk digunakan sebagai pisau.
Ini...
Rambut palsu... Kau menemukan rambut palsu?
Mari buat sepatu.
Apa ada tali?
Linen, linen.
Ada linen.
Bagus, cepatlah.
Kita punya segalanya.
Baik. Bagus.
Selesai.
Di sana.
Di mana?
Bukankah itu berang-berang?
Serius! Bukankah itu berang-berang?
Itu berang-berang.
Di mana?
Di atas sana.
Wow, mari pergi ke laut.
Wow, ini pertama kali aku melihat berang-berang.
Ada peralatan tersembunyi di sini.
Tolong temukan semuanya.
Tetap berjalan. Malam akan segera tiba.
Ayo pergi.
Berjalan di garis pantai Pulau Chatham.
Mereka memutuskan untuk mencari tempat berkemah.
Ah!
Apa ini?
Kita tak harus membangun kemah sekarang.
Tetap tinggal di dalam.
Baik!
Wow!
Bagaimana warnanya?
Mulai sekarang...
Wow!
Kita dapat semua yang dibutuhkan.
Semua.
Mari letakkan kainnya.
Besarnya.
Mari letakkan kainnya.
-Hangat? -Menahan angin.
Apa itu?
Kita harus membersihkan tempat dulu.
Betul.
Membosankan.
-Mari gali. -Oke.
Apa ada jerami? Campur semua.
Jadi api dapat dinyalakan.
Kita harus bersiap-siap.
Untuk menyalakan api, kita butuh kayu bakar.
Selagi mencari kayu bakar,
-Periksa sekeliling. -Sekitar sini.
Ada pohon besar, pindahkan satu ke sini.
Sekitar sini... Di sini?
Kak, kami akan kembali secepat mungkin.
Ada tujuh dari kita, haruskah kita buat dua lapis?
Susun sesuai tingginya.
Seperti tas bepergian.
Ini lawan kita.
Seseorang tinggal di sini sebelumnya.
Sekarang terlihat tahan angin dan posisinya tepat.
Wow, capek sekali.
Bisa kau lihat?
Mudah sekali.
Pisau batunya terlihat tumpul.
Sebenarnya sangat tajam.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ini di samping pintu masuk.
Aku harus memungutnya.
Bisa digunakan jadi kayu bakar.
Bagus.
Wow, hidup.
Hidup. Yang ini mati.
Potonglah.
Lumayan.
Terlihat kuat. Apa ringan?
Kubilang, mungkin akan jatuh.
Jatuh.
Baru.
Kau harus membangunnya kembali.
Kau hanya mengikatnya dengan tali.
Gunakan ini.
Terlalu lemah.
Ricky! Ini terlihat lebih baik.
Kumpulkan jerami.
Yang kita bicarakan.
Aku bekerja paruh waktu di pemandangan panggung sebelumnya.
Aku terbiasa dengan peralatannya.
Aku terbiasa dengan pekerjaannya.
Aku tipe orang yang menyelesaikan tugas yang kumulai.
Ini sudah pasti senjata.
Lihatlah.
Lumayan.
Harusnya lebih kuat. Pegang di sini.
Kita harus memanfaatkan hukum sentrifugal.
Tidak berhasil.
Dingin!
Pagi-pagi... Wow! Apa itu?
Apa itu?
-Sini, sini! -Di mana? Di mana?
-Sini! -Apa ini?
-Sini, cepat! -Di mana?
Di sini!
Lihatlah...
-Dia masuk ke dalam. -Sebentar.
Tangkap!
-Sebentar. -Sebelah sini.
-Di mana? -Di sana.
Di sekitarmu.
Cepat...
Hati-hati!
-Kau tak apa? -Aku tak apa.
Hati-hati.
-Kau tak apa? -Aku tak apa.
Terlalu cepat.
Apa? Itu burung.
Di sana... Apa? Aku bisa mendengar suaranya.
Sini, sini.
-Sebelah sini. -Di mana?
-Di mana? -Sebelah sini.
Ada dua!
Di mana mereka?
Sini, di atas sini! Mendekatlah.
Di sana.
-Di mana? -Sini, mereka cepat!
Ke belakang. Ada di sekitar, hati-hati.
Ada di sekitar, giring ke laut.
Baik!
-Tetap di posisimu. -Di mana?
Sebentar, sebentar. Hati-hati.
Kak, kemarilah.
Dia keluar.
-Sini, sebelah sini. -Tenanglah.
-Di mana? -Ke mana kau pergi? Mari tetap bersama.
Mari istirahat. Ada di dalam sana.
Mereka beristirahat. Mereka aman.
Mari beristirahat. Sebentar saja.
Kak, halangi jalan keluarnya.
Ada apa?
Ke mana dia akan kabur?
Mungkin ke sini.
Kepung dia.
Kak, mendekatlah. Kami akan berdiri di sampingmu.
-Di mana? -Di sana.
Dia hewan. Pastinya, dia lelah.
-Bukan hanya kita saja. -Betul.
Mari lakukan bersama.
-Apa dia kabur? -Tidak.
Biar kulihat.
Aku tak melihatnya.
Apa dia kabur?
Apa yang kau cari?
Cepat, tangkap!
Minggu depan...
-Apa dia kabur? -Sini, sini.
Aku benci! Aku ingin menangkapnya!
Kita pasti bisa!
Kita bisa bertahan hidup jika menangkapnya!
Aku menemukan sesuatu.
Tangkap! Tangkap!
Aku tinggal di...
Kembali ke asal.
Peralatan di mana-mana.
Ada luka di seluruh tanganku.
Manusia memang makhluk hebat.
Hei, ini pantai abalon!
Pertama-tama, semua yang kau lihat dapat dimakan.
Kau menangkapnya? Apa dia kabur?
Abalon!